1
00:00:06,270 --> 00:00:08,000
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,100 --> 00:00:11,940
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,040 --> 00:00:13,800
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,910 --> 00:00:16,710
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,780 --> 00:00:18,080
Estas son sus historias.
6
00:00:20,050 --> 00:00:21,740
No puedo oír nada.
7
00:00:21,820 --> 00:00:23,340
tal vez deberíamos
Conduce y consigue una imagen.
8
00:00:23,420 --> 00:00:24,820
no quiero
levántalos.
9
00:00:24,920 --> 00:00:26,080
(ESTÁTICA EN RADIO)
10
00:00:26,190 --> 00:00:27,660
Odio simplemente sentarme aquí.
HOMBRE 1: (EN RADIO) Oye, hombre.
11
00:00:27,720 --> 00:00:29,050
Tenemos algo.
El sonido ha vuelto.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,720
HOMBRE 3: ¿Qué diablos hacemos?
haciendo en el GW, hombre?
13
00:00:32,960 --> 00:00:35,090
Esa es una buena pregunta. que
¿Están haciendo en el puente?
14
00:00:35,560 --> 00:00:36,830
MAN T. Oye, hombre,
déjame ver mi dinero.
15
00:00:36,900 --> 00:00:39,060
HOMBRE 2: ¿No es tu dinero?
Si conseguimos nuestras armas.
16
00:00:39,230 --> 00:00:40,400
(RISAS)
Díselo tú, Cal.
17
00:00:41,140 --> 00:00:42,900
MAN T. Primero paga tú, tonto.
18
00:00:43,270 --> 00:00:44,260
HOMBRE 'l: ¿Qué diablos?
19
00:00:44,540 --> 00:00:45,970
Esto no suena bien.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,200
MAN T.
El dinero, hombre.
21
00:00:47,310 --> 00:00:48,370
HOMBRE 3:
No lo creo.
22
00:00:48,510 --> 00:00:49,670
(disparo solar)
23
00:00:49,750 --> 00:00:50,770
Maldito
24
00:00:50,850 --> 00:00:53,180
Recibimos disparos en un vehículo encubierto.
¡Múdate, muévete!
25
00:00:54,550 --> 00:00:55,540
(SIRENA A todo volumen)
26
00:01:01,920 --> 00:01:03,020
Oh, no.
27
00:01:04,560 --> 00:01:07,960
1013, tenemos oficiales
abajo, oficiales abajo.
28
00:01:08,030 --> 00:01:09,760
1-7-6 y refugio.
29
00:01:11,170 --> 00:01:12,790
1-7-6 y refugio.
30
00:01:14,900 --> 00:01:16,740
VAN BUREN:
Hágale saber al Jefe de D
31
00:01:16,810 --> 00:01:19,100
que los dos oficiales
no lo logré
32
00:01:19,170 --> 00:01:22,040
y estaré en contacto
tan pronto como tengamos algo.
33
00:01:22,180 --> 00:01:23,410
(CHARLA POR RADIO POLICIAL)
34
00:01:23,610 --> 00:01:25,080
Entonces, ¿quiénes son?
35
00:01:25,250 --> 00:01:28,220
Detectives Calvin May
y Dexter Richmond.
36
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
fueron abandonados
desde su propio coche.
37
00:01:29,950 --> 00:01:31,780
VAN BUREN:
¿Algo sobre el vehículo?
38
00:01:31,850 --> 00:01:33,910
Es un SUV gris
ubicación desconocida.
39
00:01:33,990 --> 00:01:36,190
La aviación tiene un pájaro.
en el cielo mientras hablamos.
40
00:01:36,390 --> 00:01:38,380
Cualquiera en el vecindario
¿Ves algo?
41
00:01:38,460 --> 00:01:40,260
FONTANA:
No, no a esta hora de la noche.
42
00:01:40,330 --> 00:01:41,520
¿Estaban encubiertos?
43
00:01:41,600 --> 00:01:43,730
Unidad de Investigación de Armas de Fuego.
44
00:01:44,400 --> 00:01:45,390
Calvino...
45
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
¿Conocías a este chico?
46
00:01:49,070 --> 00:01:52,270
Él era mi amigo.
Estaban comprando armas.
47
00:01:52,710 --> 00:01:55,470
Sus billeteras se han ido y
faltan sus armas.
48
00:01:55,740 --> 00:01:56,870
¿Quién es su CO?
49
00:01:56,950 --> 00:01:58,670
Terry Norfleet.
Está en camino.
50
00:01:58,750 --> 00:02:02,150
Un disparo cada uno.
El oficial a mi derecha...
51
00:02:02,450 --> 00:02:03,580
Calvin May.
52
00:02:04,790 --> 00:02:06,250
Herida por contacto cercano
hasta la parte posterior de la cabeza.
53
00:02:06,320 --> 00:02:07,580
¿Estaba él?
en el asiento del copiloto?
54
00:02:08,060 --> 00:02:10,820
Muy bien, probablemente le dispararon primero.
El conductor...
55
00:02:10,890 --> 00:02:12,420
Detective Richmond.
56
00:02:13,760 --> 00:02:15,060
Él debe haberse vuelto
al sonido.
57
00:02:15,130 --> 00:02:16,600
le dispararon
en la sien derecha.
58
00:02:16,670 --> 00:02:19,000
(SUSPIRACIONES) Ambos disparos fueron
de principio a fin.
59
00:02:19,070 --> 00:02:20,930
De un arma de gran calibre.
60
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
Si no supiera que ese era Cal,
Nunca lo habría reconocido.
61
00:03:18,060 --> 00:03:21,090
Fue una pura compra y caída,
Voy por un par de Tec-9.
62
00:03:21,160 --> 00:03:23,660
Richmond y May tenían tres grandes
en marcado comprar dinero en ellos.
63
00:03:23,730 --> 00:03:26,670
Ni siquiera teníamos una imagen de ellos en
el final. Tuvimos que confiar en los Kel.
64
00:03:26,740 --> 00:03:27,790
FONTANA:
Sí, lo sé, son basura.
65
00:03:27,900 --> 00:03:29,130
la basura
nos envían con.
66
00:03:29,200 --> 00:03:30,760
El supuesto departamento
para reemplazarlos, pero...
67
00:03:31,310 --> 00:03:34,280
¿Crees que los malos hicieron
¿Richmond y May como policías?
68
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
No me parece.
Parecía un robo.
69
00:03:36,210 --> 00:03:37,870
seguro que no dijeron nada
Eso sonaba como si lo supieran.
70
00:03:38,480 --> 00:03:39,540
¿Quién lo configuró?
71
00:03:39,610 --> 00:03:40,810
Un informante confidencial.
72
00:03:41,020 --> 00:03:42,040
¿Confiable?
73
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
Mayo y Richmond
Lo usé todo el tiempo.
74
00:03:44,350 --> 00:03:45,550
donde podemos
encontrar a este tipo?
75
00:03:45,620 --> 00:03:49,250
Ya envié a dos tipos a sentarse en su
último conocido. No había señales de él.
76
00:03:49,390 --> 00:03:51,760
FONTANA: Ya nos avisarás.
cuando aparece, ¿verdad?
77
00:03:52,490 --> 00:03:55,760
Detectives Green y Fontana.
Capitán Norfleet.
78
00:03:55,830 --> 00:03:56,890
Detectives.
79
00:03:56,970 --> 00:03:58,400
Capitán, lo siento
sobre tus chicos.
80
00:03:58,470 --> 00:03:59,460
Se lo agradezco.
81
00:04:00,840 --> 00:04:02,530
¿Qué llevaban?
82
00:04:02,600 --> 00:04:04,070
¿Calvin todavía tenía su .38?
83
00:04:04,140 --> 00:04:06,630
Lo sabes. Y Richmond
Tenía una Beretta de 9 mm.
84
00:04:07,080 --> 00:04:09,410
ED: Y Calvin y Richmond
Trabajamos mucho juntos, ¿verdad?
85
00:04:09,480 --> 00:04:12,000
Sólo unos 300 casos
en los últimos dos años.
86
00:04:12,510 --> 00:04:14,210
¿Qué piensas?
salió mal esta vez?
87
00:04:14,280 --> 00:04:16,610
Hicieron exactamente lo que eran.
se supone que debe hacer. Escuché la cinta.
88
00:04:16,690 --> 00:04:18,480
No fueron descuidados
fueron robados.
89
00:04:18,550 --> 00:04:20,680
No me importa cuantos autos
te están siguiendo.
90
00:04:20,760 --> 00:04:23,620
Después de eso, no se trata de
retroceder, se trata de limpiar.
91
00:04:24,160 --> 00:04:26,650
teniente,
Encontraron la camioneta.
92
00:04:31,170 --> 00:04:34,600
Los buenos al frente, los malos.
en la parte de atrás. Eso nunca es bueno.
93
00:04:36,040 --> 00:04:37,840
Y dos agujeros de bala
en el tablero.
94
00:04:38,370 --> 00:04:40,170
¡Ey! Disculpe.
95
00:04:40,680 --> 00:04:41,730
quiero esas babosas
fuera de ese guión.
96
00:04:41,810 --> 00:04:43,710
No me importa si tienes que romper
todo ese bloque del motor aparte.
97
00:04:43,780 --> 00:04:44,910
Sólo consíguelos, ¿vale?
98
00:04:44,980 --> 00:04:46,470
Tenemos 20 equipos de
detectives listos, dispuestos,
99
00:04:46,550 --> 00:04:48,450
y capaz de sondear
toda esta zona.
100
00:04:48,520 --> 00:04:49,810
Alguien debe haber
visto algo.
101
00:04:49,890 --> 00:04:52,080
Son los que no quieren
Se ve con quien quiero hablar.
102
00:04:52,150 --> 00:04:53,850
Vamos, amigos.
Detrás de la cinta amarilla.
103
00:04:53,920 --> 00:04:55,750
No hay nada que ver aquí.
No hay nada que ver aquí.
104
00:04:55,820 --> 00:04:57,450
¿Señora? Te vi.
Por favor, necesito tu ayuda.
105
00:04:57,530 --> 00:04:58,720
Por favor.
¿Extrañar?
106
00:05:02,360 --> 00:05:06,320
Yo estaba atrás.
No escucho nada, no vi nada.
107
00:05:06,400 --> 00:05:09,030
Señora, dos policías
Los oficiales están muertos.
108
00:05:09,670 --> 00:05:11,400
(HABLANDO ESPAÑOL)
109
00:05:12,210 --> 00:05:13,300
Lo siento. Como dije...
110
00:05:13,380 --> 00:05:16,040
Ne, no, no.
Señora, por favor.
111
00:05:16,110 --> 00:05:18,550
¿Alguna vez llamaste a la policía?
Si.
112
00:05:18,850 --> 00:05:20,440
¿Y vinimos?
¿Y ayudamos?
113
00:05:21,580 --> 00:05:23,380
Bueno, ahora necesitamos
tu ayuda. Por favor.
114
00:05:23,450 --> 00:05:26,420
Dos de los nuestros fueron asesinados.
por algunos hombres muy, muy malos.
115
00:05:26,720 --> 00:05:28,120
Necesitamos conseguirlos
fuera de la calle.
116
00:05:31,430 --> 00:05:34,020
Ya era tarde.
117
00:05:34,100 --> 00:05:37,160
Me quedé dormido en el sofá
viendo la televisión. Oigo ruidos.
118
00:05:37,230 --> 00:05:38,320
¿Qué tipo de ruido?
119
00:05:38,400 --> 00:05:42,560
Llantas y voces chirriantes.
Llegué a la ventana.
120
00:05:43,340 --> 00:05:45,100
Y vi a alguien
huyendo.
121
00:05:46,580 --> 00:05:47,740
¿Qué aspecto tenía?
122
00:05:48,040 --> 00:05:52,110
Negro. joven,
como en los años 20.
123
00:05:53,110 --> 00:05:54,550
Cabeza como una bola ocho.
124
00:05:54,620 --> 00:05:55,980
¿Tenía la cabeza rapada?
¿Estaba calvo?
125
00:05:56,050 --> 00:05:57,820
Sí.
Una chaqueta roja y blanca.
126
00:05:57,890 --> 00:05:59,180
¿Hacia dónde corrió?
127
00:05:59,520 --> 00:06:02,580
Dentro de ese edificio,
por allá. Sí.
128
00:06:05,690 --> 00:06:07,420
ED: ¿Cómo te llamas?
Trevor Hawkins.
129
00:06:08,430 --> 00:06:09,960
te voy a preguntar
Algunas preguntas, Trev.
130
00:06:10,030 --> 00:06:12,520
Hombre, no tengo deseos o
órdenes judiciales, las absolvió la semana pasada.
131
00:06:12,630 --> 00:06:14,430
¿Ésta es tu chaqueta?
Sí, no.
132
00:06:14,500 --> 00:06:16,440
No te importa si tomamos un
Mira a tu alrededor, ¿verdad, Trevor?
133
00:06:16,500 --> 00:06:17,530
Adelante.
134
00:06:20,540 --> 00:06:21,630
Esta es la licencia de Calvin May.
135
00:06:22,080 --> 00:06:23,370
Él se queda aquí.
Él es mi primo.
136
00:06:23,450 --> 00:06:24,540
¿Tu prima?
¡Callarse la boca!
137
00:06:24,610 --> 00:06:26,600
Vamos, vamos. vamos a ir
pasar un rato en nuestra casa.
138
00:06:27,980 --> 00:06:30,080
Te dije que encontré esos
carteras en la basura.
139
00:06:30,150 --> 00:06:31,520
Escucha, hombre.
Encontraremos ese dinero.
140
00:06:31,590 --> 00:06:33,320
¿Qué dinero? no hubo
No hay dinero en esas carteras.
141
00:06:33,390 --> 00:06:35,820
$3,000 en efectivo.
¡Dinero marcado!
142
00:06:35,890 --> 00:06:38,290
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Y dos armas.
143
00:06:38,360 --> 00:06:41,920
Desearías tener todo eso. Dispara, yo
hazlo también. Pero desear no hace que sea así.
144
00:06:42,000 --> 00:06:44,020
Esas carteras que dices
que encontraste en la basura,
145
00:06:44,100 --> 00:06:45,570
¿Tienes alguna idea?
¿A quién pertenecían?
146
00:06:45,630 --> 00:06:46,930
Sigues diciendo
algunos tipos muertos,
147
00:06:47,000 --> 00:06:48,160
pero no lo sé.
Yo no los maté.
148
00:06:48,270 --> 00:06:51,540
¡Dos policías, Trevor!
¡Dos policías!
149
00:06:51,810 --> 00:06:54,800
Oh, hombre.
No he matado a ningún policía.
150
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
Déjame explicarte
algo para ti.
151
00:06:56,510 --> 00:06:58,540
no hace
no hay diferencia para mi
152
00:06:58,610 --> 00:07:01,140
si fuiste tú
o tu pareja.
153
00:07:01,220 --> 00:07:02,680
No tengo pareja.
154
00:07:02,750 --> 00:07:05,480
Entonces ¿sabes qué? feliz
cumpleaños y felicitaciones
155
00:07:05,550 --> 00:07:06,680
porque eres el tirador.
156
00:07:06,760 --> 00:07:08,810
Y tú eres quien va a
toma la culpa tú solo
157
00:07:08,890 --> 00:07:10,190
por matar a esos
dos policías.
158
00:07:10,260 --> 00:07:11,350
No le disparé a nadie.
159
00:07:11,430 --> 00:07:12,830
Muy bien, ya terminé.
Muy bien, espera, espera.
160
00:07:12,890 --> 00:07:13,880
Voy a decirte la verdad.
161
00:07:13,960 --> 00:07:16,520
No me arrebaté las carteras
fuera del cubo de basura.
162
00:07:16,600 --> 00:07:18,460
Los saqué del asiento delantero
de ese auto.
163
00:07:19,530 --> 00:07:20,630
(LLAMANDO A LA PUERTA)
164
00:07:22,700 --> 00:07:23,730
¿Esa es tu historia?
165
00:07:24,870 --> 00:07:25,860
Sentarse.
166
00:07:30,350 --> 00:07:32,810
Aún no sabemos nada sobre eso.
¿Informante que organizó la compra?
167
00:07:32,880 --> 00:07:34,470
pasamos por
Las notas de los detectives.
168
00:07:34,550 --> 00:07:37,850
Parece que su Cl tenía la costumbre
y un lugar de reunión habitual.
169
00:07:37,920 --> 00:07:39,820
algo que me gusta
Adictos, son predecibles.
170
00:07:39,890 --> 00:07:41,410
Probablemente esté allí ahora
conseguir una solución.
171
00:07:41,990 --> 00:07:43,650
Bueno, aguantaremos
a Trevor por el momento.
172
00:07:43,730 --> 00:07:45,320
Deberías comprobar esto.
173
00:07:51,630 --> 00:07:54,130
lo juro, no lo sé
con quién se estaban reuniendo.
174
00:07:54,200 --> 00:07:55,530
Tú lo configuraste.
175
00:07:55,640 --> 00:07:57,110
Acabo de ponerlos en contacto
con alguien.
176
00:07:57,170 --> 00:07:58,230
¡Sentarse!
177
00:08:00,840 --> 00:08:03,140
Un tipo llamado Ramsey.
Es como un corredor.
178
00:08:03,880 --> 00:08:04,940
¿Un corredor?
179
00:08:05,010 --> 00:08:06,570
Ya sabes, él puso
la palabra en la calle.
180
00:08:06,650 --> 00:08:07,980
cual es la palabra
en la calle?
181
00:08:08,050 --> 00:08:12,320
Él conoce a un hombre que consiguió Tec-9,
Mac-10, barredoras, lo que sea.
182
00:08:12,450 --> 00:08:13,890
Y Ramsey pone al comprador.
y el vendedor juntos?
183
00:08:13,960 --> 00:08:16,790
Bien, bien. ramsey es el
hombre con el que quieres estar hablando.
184
00:08:16,860 --> 00:08:18,160
Y luego llamaste
Richmond y mayo
185
00:08:18,230 --> 00:08:19,920
y les dijiste
sobre este chico?
186
00:08:20,000 --> 00:08:22,400
me deslizarían
una nota C por cada propina.
187
00:08:22,600 --> 00:08:26,830
Y escucho sobre esto, tomo el de Ramsey.
número y pasarlo a los D.
188
00:08:26,900 --> 00:08:28,230
Si, y luego
ellos llaman ramsey
189
00:08:28,300 --> 00:08:30,030
y los pone en contacto
¿Con los traficantes de armas?
190
00:08:30,110 --> 00:08:31,660
Así es como funciona, hermano.
191
00:08:31,740 --> 00:08:33,970
Por favor dime que tu
Recuerda el número de Ramsey.
192
00:08:34,240 --> 00:08:36,340
Recordando cosas
no es mi problema.
193
00:08:36,680 --> 00:08:38,740
son las cosas
Me gustaría olvidar.
194
00:08:40,450 --> 00:08:42,380
Todos ustedes van a
Cuídame, ¿verdad?
195
00:08:42,450 --> 00:08:43,540
Déjate inconsciente.
196
00:08:50,760 --> 00:08:51,820
Claro.
197
00:08:52,930 --> 00:08:53,920
Claro.
198
00:08:54,330 --> 00:08:57,530
Aquí dentro. ¡Hola, Joe!
¡aquí dentro!
199
00:09:00,670 --> 00:09:02,140
OFICIAL: ¡Séllalo!
200
00:09:03,510 --> 00:09:05,060
Supongo que esto es
Sr. Ramsey.
201
00:09:06,270 --> 00:09:08,210
Esa es una manera
para eliminar al intermediario.
202
00:09:10,710 --> 00:09:11,840
De principio a fin, ¿eh?
203
00:09:12,050 --> 00:09:16,420
Mira esto. Una nariz chata
.38, Beretta de 9 mm.
204
00:09:16,480 --> 00:09:17,580
Fajo de billetes.
205
00:09:17,650 --> 00:09:19,120
Conveniente tener
toda la evidencia
206
00:09:19,190 --> 00:09:20,750
en un bonito montón,
¿no crees?
207
00:09:21,020 --> 00:09:22,890
Él lo vio venir,
trató de pasar desapercibido.
208
00:09:23,690 --> 00:09:25,090
No lo suficientemente bajo.
209
00:09:33,000 --> 00:09:35,700
El forense dice que Ramsey estaba
asesinado entre las 5:00 y las 7:00 a.m.
210
00:09:36,100 --> 00:09:38,970
Unas horas después
May y Richmond fueron fusilados.
211
00:09:39,040 --> 00:09:40,530
Deben haberse asustado
cuando se dieron cuenta
212
00:09:40,610 --> 00:09:42,340
mataron a dos
policías encubiertos.
213
00:09:42,710 --> 00:09:44,700
Luego localizaron a Ramsey,
lo sacó,
214
00:09:44,780 --> 00:09:47,310
y dejó el dinero y las armas en
él para cubrir sus propias huellas.
215
00:09:47,380 --> 00:09:49,980
Aunque se equivocaron. parece
como si usaran la misma arma.
216
00:09:50,050 --> 00:09:51,610
Bueno, nadie dijo
eran inteligentes.
217
00:09:51,690 --> 00:09:53,750
¿Viste los titulares?
esta mañana?
218
00:09:54,360 --> 00:09:56,220
Necesitamos a alguien
en el interior.
219
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
hablaré con
Capitán Norfleet
220
00:09:58,160 --> 00:09:59,920
cuando presentamos nuestros respetos
a la familia.
221
00:10:07,100 --> 00:10:08,190
Pamela.
222
00:10:08,270 --> 00:10:09,360
Eddy.
223
00:10:09,700 --> 00:10:10,900
Lo siento mucho.
224
00:10:11,140 --> 00:10:12,130
(LLORANDO)
225
00:10:14,710 --> 00:10:17,740
Pam, este es mi
nuevo socio, Joe Fontana.
226
00:10:18,450 --> 00:10:19,970
¿Conocías también a Calvino?
227
00:10:20,650 --> 00:10:24,140
No, señora. No lo hice.
Lamento mucho tu pérdida.
228
00:10:25,350 --> 00:10:27,150
Gracias por venir,
detective.
229
00:10:28,260 --> 00:10:30,820
Pam, si necesitas algo,
cualquier cosa,
230
00:10:30,890 --> 00:10:32,920
tú o los bebés,
Déjamelo saber, ¿vale?
231
00:10:34,860 --> 00:10:37,300
Me alegra que estés en esto, Ed.
232
00:10:38,070 --> 00:10:39,900
(LLORANDO) Atrapen a estos tipos.
233
00:10:41,240 --> 00:10:43,300
no te preocupes
sobre eso, ¿de acuerdo?
234
00:10:48,510 --> 00:10:49,500
Adiós, bebés.
235
00:10:50,650 --> 00:10:51,640
Adiós.
236
00:10:54,050 --> 00:10:56,570
NORFLEET: Las armas de fuego han
Siempre ha sido una unidad pequeña.
237
00:10:56,650 --> 00:10:58,810
ya he tenido dos
Los oficiales piden traslados.
238
00:10:58,890 --> 00:11:00,320
No los culpo.
Yo tampoco.
239
00:11:00,390 --> 00:11:01,690
Pero estamos estirados
bastante delgado.
240
00:11:01,990 --> 00:11:05,020
El día que lo mataron, May había
Ya he hecho dos mano a mano.
241
00:11:05,090 --> 00:11:06,750
Estaba en casa con sus hijos.
cuando le llamé,
242
00:11:06,830 --> 00:11:10,390
y le pedí que por favor entrara
y hacer una compra con Richmond.
243
00:11:10,800 --> 00:11:14,290
Escucha, ojalá pudiera decírtelo.
Teníamos un sospechoso bajo custodia.
244
00:11:14,670 --> 00:11:16,070
¿Qué podemos hacer para ayudar?
245
00:11:16,140 --> 00:11:18,300
necesito pedir prestado
un encubierto.
246
00:11:19,670 --> 00:11:20,800
te daré
mi arma secreta.
247
00:11:20,880 --> 00:11:21,970
Excelente.
248
00:11:26,180 --> 00:11:27,910
nuestra versión
de una vitrina de trofeos.
249
00:11:28,180 --> 00:11:29,950
Oh, maldita sea.
Eso es impresionante.
250
00:11:30,020 --> 00:11:34,650
Sí. Muchas de estas armas, Calvin, Dex,
y salimos juntos de las calles.
251
00:11:34,960 --> 00:11:36,250
Generalmente,
Yo hago de novia.
252
00:11:36,320 --> 00:11:37,310
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
253
00:11:37,490 --> 00:11:39,690
Bueno, una dama en el set.
A menudo suaviza el estado de ánimo.
254
00:11:39,790 --> 00:11:40,890
¿Sí?
255
00:11:40,960 --> 00:11:42,190
¿Alguna vez trabajaste encubierto?
256
00:11:42,260 --> 00:11:45,160
(RISAS) Un millón
hace años en Chicago.
257
00:11:45,630 --> 00:11:47,000
Sí, espera un minuto. ¿José?
258
00:11:47,070 --> 00:11:48,400
La balística tiene
algo para nosotros.
259
00:11:48,700 --> 00:11:50,540
Bueno, voy a ir a ver qué
estan diciendo en las calles
260
00:11:50,610 --> 00:11:52,000
sobre quien mató
Calvin y Dex.
261
00:11:52,240 --> 00:11:53,330
Muchas gracias.
262
00:11:57,010 --> 00:11:58,410
balística recuperada
ambas babosas del tablero.
263
00:11:58,480 --> 00:12:00,640
Calibre cuarenta y cuatro.
Ambos de la misma arma.
264
00:12:00,720 --> 00:12:02,480
que también usaron
para matar a Ramsey.
265
00:12:02,550 --> 00:12:04,020
Ahora, si nosotros
Sólo tenía el arma.
266
00:12:04,090 --> 00:12:06,080
Bueno, no tenemos el arma.
pero sabemos lo que fue.
267
00:12:06,290 --> 00:12:07,450
¿Está en el sistema?
268
00:12:07,520 --> 00:12:10,290
Sí, se usó en forma justificable.
homicidio hace un par de años.
269
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
Caso de legítima defensa.
270
00:12:11,560 --> 00:12:12,990
Luego fue robado
del dueño legal
271
00:12:13,060 --> 00:12:15,550
y utilizado en tres delitos posteriores,
Dos asesinatos, uno de intento.
272
00:12:15,630 --> 00:12:16,890
esa victima
¿Todavía vives en la ciudad?
273
00:12:16,970 --> 00:12:18,130
Ajá, Washington Heights.
274
00:12:18,200 --> 00:12:19,790
Tráelo al centro,
muéstrale algunas fotos.
275
00:12:19,870 --> 00:12:21,160
Quizás tengamos suerte.
276
00:12:21,240 --> 00:12:22,260
Está bien.
277
00:12:23,870 --> 00:12:26,070
Yo no recuerdo el arma.
278
00:12:26,170 --> 00:12:27,700
La mayoría de las personas tienen un
arma clavada en su cara,
279
00:12:27,780 --> 00:12:28,940
eso es todo lo que recuerdan.
280
00:12:29,010 --> 00:12:30,440
Salí del metro,
281
00:12:30,510 --> 00:12:33,070
un chico me preguntó si el local
Todavía estaba funcionando, luego boom.
282
00:12:33,310 --> 00:12:34,800
Me despierto en Bellevue,
283
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
mi billetera desapareció y un
cicatriz de veinte centímetros en mi pecho.
284
00:12:37,350 --> 00:12:38,840
Tienes una buena mirada
a ese tipo.
285
00:12:38,920 --> 00:12:40,350
¿Por qué no pudiste
identificarlo?
286
00:12:42,090 --> 00:12:43,110
No sé.
287
00:12:43,190 --> 00:12:44,990
¿O fue que podrías,
¿pero no lo haría?
288
00:12:45,060 --> 00:12:47,490
Hombre, estuve así de cerca
a morir en la mesa.
289
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Está bien, testificas en contra.
un tipo así y camina,
290
00:12:50,600 --> 00:12:51,830
seguro que te matará.
291
00:12:51,900 --> 00:12:53,300
¿Es eso lo que
¿Estás preocupado?
292
00:12:53,600 --> 00:12:55,830
Mira, estaría mintiendo
si dijera que no lo era.
293
00:12:56,040 --> 00:12:59,700
Este tipo mató a dos policías.
Él no irá a ninguna parte.
294
00:12:59,770 --> 00:13:02,180
Este tipo no va a perseguir a nadie, hombre.
Puedes creer eso.
295
00:13:06,610 --> 00:13:08,780
Ese es el chico. Ese es él.
296
00:13:08,850 --> 00:13:12,120
No recuerdo su arma, pero sí
Nunca olvides su rostro. Nunca.
297
00:13:14,190 --> 00:13:16,560
ED: Ese es Preston Hubbard,
también conocido como Pérez.
298
00:13:16,620 --> 00:13:19,420
Ha cumplido condena por robo.
asalto, armas.
299
00:13:19,660 --> 00:13:21,990
La última dirección conocida fue
los Proyectos de Vivienda de Hamilton.
300
00:13:22,060 --> 00:13:23,460
el nombre no es
tocando alguna campana.
301
00:13:23,530 --> 00:13:25,020
Bueno, el equipo de Ten Ring
ejecuta el Hamilton.
302
00:13:25,100 --> 00:13:26,500
¿Conoces a alguien?
en esa tripulación?
303
00:13:26,570 --> 00:13:29,230
Por eso Dios creó
informantes confidenciales.
304
00:13:32,270 --> 00:13:33,670
VALENZUELA:
Vale, yo los veo.
305
00:13:35,140 --> 00:13:36,770
¿Sabes dónde
¿Puedo encontrar a Pérez?
306
00:13:37,250 --> 00:13:38,440
MAN T.
Tú debes ser Luisa.
307
00:13:38,510 --> 00:13:39,670
VALENZUELA:
¿Cómo estás?
308
00:13:39,910 --> 00:13:41,750
Entonces, ¿cómo lo sabes?
¿Mi muchacho Marvin?
309
00:13:41,820 --> 00:13:43,550
Solía colgar
con mi hermana.
310
00:13:46,420 --> 00:13:48,910
Sí, me gustaría colgar
contigo y tu hermana también.
311
00:13:49,190 --> 00:13:50,280
tu piensas
¿La cacheará?
312
00:13:50,730 --> 00:13:52,060
Creo que le gustaría.
313
00:13:52,730 --> 00:13:53,750
¿Entonces estás buscando munición?
314
00:13:53,830 --> 00:13:55,890
Mmm-hmm, para un .44.
315
00:13:55,960 --> 00:13:59,370
Hmm, esa es una gran pieza
para una niña. ¿Disparas?
316
00:13:59,730 --> 00:14:01,130
Es para mi hombre.
317
00:14:01,200 --> 00:14:03,970
Y tú haciendo sus recados.
Eso no está bien.
318
00:14:04,510 --> 00:14:06,200
No enviaría un poco
chica como tú para hacer por mí.
319
00:14:06,310 --> 00:14:08,800
Oh, entonces cuídate
de negocios, ¿eh?
320
00:14:08,940 --> 00:14:10,470
Entendí bien.
321
00:14:10,550 --> 00:14:11,940
Sí, eso es lo que escuché.
322
00:14:12,650 --> 00:14:13,880
Entonces escuchaste
sobre mi, ¿eh?
323
00:14:13,950 --> 00:14:17,750
Mmm-hmm. Escuché que tomaste
cuidado de un par de D.
324
00:14:17,820 --> 00:14:19,150
Un par de encubiertos.
325
00:14:21,160 --> 00:14:22,850
P?
¿Escuchaste eso?
326
00:14:23,160 --> 00:14:24,590
me pregunto
cómo lo escuchó.
327
00:14:24,960 --> 00:14:26,220
Has estado corriendo
tu boca un poco?
328
00:14:26,290 --> 00:14:27,490
No, hombre.
329
00:14:28,630 --> 00:14:29,790
¿Simplemente lo abandonó?
330
00:14:29,860 --> 00:14:31,090
Casi.
331
00:14:31,200 --> 00:14:34,530
Entonces es verdad,
¿Le disparaste a esos policías?
332
00:14:35,470 --> 00:14:36,530
No.
333
00:14:39,270 --> 00:14:40,260
Para eso se necesitan pelotas.
334
00:14:40,980 --> 00:14:43,070
Lo tenemos seguro.
335
00:14:47,650 --> 00:14:49,910
(EN CINTA) Entonces, ¿cuánto dinero
¿Quieres gastar, cariño?
336
00:14:49,980 --> 00:14:52,320
No lo sé.
Obtuve alrededor de 500.
337
00:14:54,320 --> 00:14:56,620
si ella hubiera conseguido
un paso más.
338
00:14:56,720 --> 00:14:58,850
Entonces Luisa lo atrapa.
para ser más específico.
339
00:14:59,430 --> 00:15:02,560
Sí, pero si ella sigue preguntando,
Sabes que sospecharán.
340
00:15:03,930 --> 00:15:05,300
¿Qué tal si voy?
341
00:15:06,670 --> 00:15:10,190
¿Clandestino?
No lo creo, Ed.
342
00:15:10,470 --> 00:15:12,910
Mira, Luisa ya está establecida.
que tiene novio.
343
00:15:12,970 --> 00:15:15,500
Todo lo que tiene que hacer es decir: "Mi hombre quiere
comprar un arma para esa munición."
344
00:15:15,580 --> 00:15:17,100
Mejor aún,
más de un arma.
345
00:15:20,550 --> 00:15:22,110
No puedo pedirte que hagas eso.
346
00:15:23,020 --> 00:15:25,540
No me lo estás preguntando.
Soy voluntario.
347
00:15:43,200 --> 00:15:45,670
Estamos aquí. calle cereza,
debajo del puente.
348
00:15:46,840 --> 00:15:48,710
Kels está en funcionamiento.
349
00:15:48,780 --> 00:15:50,640
Esperemos que eso dure.
350
00:15:51,050 --> 00:15:52,640
ED: (EN RADIO)
Aquí vienen. Yo los veo.
351
00:15:52,980 --> 00:15:54,240
Estamos en marcha.
352
00:16:02,020 --> 00:16:03,220
¿Dónde está el dinero?
353
00:16:04,660 --> 00:16:07,130
Justo aquí.
¿Dónde están mis armas?
354
00:16:07,500 --> 00:16:08,690
vamos a
llevarte a ellos.
355
00:16:08,760 --> 00:16:11,200
Ah, espera un minuto. Eso es
no de lo que hablamos.
356
00:16:11,270 --> 00:16:13,500
Oye, está desgastado), cariño.
Las comunicaciones de tu hombre se defienden.
357
00:16:13,570 --> 00:16:16,200
O quédate aquí, danos la
En efectivo, te traemos las .38.
358
00:16:16,670 --> 00:16:18,160
ED: Sí, claro,
¿Para que puedas robarme?
359
00:16:18,240 --> 00:16:20,330
ELLIS: Si intentáramos robar
A ti ya te habrían robado.
360
00:16:20,540 --> 00:16:22,440
Además, tu chica sabe
donde nos quedamos.
361
00:16:23,740 --> 00:16:27,870
Vamos a dar un pequeño paseo, hacer
Estamos seguros de que limpiamos y nadie está mirando.
362
00:16:29,320 --> 00:16:30,810
Sí, no, no lo creo.
363
00:16:31,990 --> 00:16:34,110
Está bien.
No me importa.
364
00:16:34,190 --> 00:16:35,920
Vendo tus armas
a alguien más.
365
00:16:43,970 --> 00:16:44,990
¡Sostener!
366
00:16:48,670 --> 00:16:50,930
Nena, no creo
deberías ir con ellos.
367
00:16:51,270 --> 00:16:53,740
No te preocupes por eso. voy a ser todo
correcto. Quédate aquí, ¿vale?
368
00:16:53,810 --> 00:16:54,870
Ya vuelvo.
369
00:17:01,320 --> 00:17:02,810
Retrocede, ¿puedes oírme?
370
00:17:03,280 --> 00:17:06,310
Ed y el dinero están en negro.
Escalade con Hubbard y Ellis.
371
00:17:06,920 --> 00:17:11,380
Todos salgan. Mantente lo más cerca
como puedas. Pero no te quemes.
372
00:17:12,490 --> 00:17:14,480
Esto es exactamente lo que
No quería que sucediera.
373
00:17:14,560 --> 00:17:16,860
Está bien, todo saldrá bien.
Es un tipo inteligente.
374
00:17:17,930 --> 00:17:20,090
Richmond y mayo
También eran inteligentes.
375
00:17:31,210 --> 00:17:32,510
¿Delancey?
376
00:17:33,110 --> 00:17:36,020
¿Por qué tengo que ir hasta el final?
¿Williamsburg para conseguir estas armas?
377
00:17:37,450 --> 00:17:41,220
Cualquier unidad, Puente Williamsburg,
Lado de Brooklyn, Escalade negro.
378
00:17:46,960 --> 00:17:48,360
Tu chica se enojará
¿Tiene que esperar?
379
00:17:48,500 --> 00:17:49,550
Ella lo superará.
380
00:17:50,500 --> 00:17:52,630
Bueno, ¿por qué la traes?
¿a un trato de todos modos?
381
00:17:52,700 --> 00:17:54,900
Lo tenemos así.
Esa es mi chica.
382
00:17:55,470 --> 00:17:57,560
Ya sabes, mujeres
como esa cosa.
383
00:17:59,740 --> 00:18:02,140
De hecho, quería
conocerlos a todos en persona de todos modos.
384
00:18:02,210 --> 00:18:04,140
El otro día,
Me tenía muy celoso.
385
00:18:04,210 --> 00:18:05,910
Todo lo que pudo hacer fue
hablar de todos ustedes.
386
00:18:06,310 --> 00:18:07,580
Ah. ¿sí?
387
00:18:07,720 --> 00:18:10,620
Sí. ¿Por qué le cuentas a mi chica?
¿Todos los mataron policías encubiertos?
388
00:18:11,890 --> 00:18:13,120
Yo no dije eso.
389
00:18:13,320 --> 00:18:15,380
Mira, le dije
ella lo tenía torcido.
390
00:18:15,460 --> 00:18:18,430
Conozco al gato que los mató.
Un tipo llamado Smalls.
391
00:18:18,530 --> 00:18:20,690
Oh, diablos, no.
¿Lester Smalls?
392
00:18:21,130 --> 00:18:23,560
Conozco a Lester Smalls.
y él un punk.
393
00:18:23,800 --> 00:18:24,820
Nada más que.
394
00:18:25,070 --> 00:18:27,190
Puede que sea cierto, pero Lester
caminando por ahí diciendo que él lo hizo.
395
00:18:27,270 --> 00:18:29,100
ELLIS: Lester no lo sabe.
nada, hombre.
396
00:18:29,170 --> 00:18:32,900
Los policías nunca lo vieron venir.
¡Estallido! ¡Estallido! Así.
397
00:18:34,040 --> 00:18:36,740
Cállate, tonto,
hablas demasiado.
398
00:18:38,450 --> 00:18:39,850
Creo que los tenemos.
399
00:18:40,250 --> 00:18:42,480
¿Por qué te preocupas?
¿Le tienes miedo a la policía?
400
00:18:43,750 --> 00:18:45,080
¿Parezco asustado?
401
00:18:47,560 --> 00:18:48,820
Tal como él dijo.
402
00:18:50,760 --> 00:18:52,120
¡Explosión, explosión!
403
00:18:56,130 --> 00:18:59,000
¿Entonces es así? ¿Qué, tú?
¿Me vas a matar ahora también?
404
00:18:59,470 --> 00:19:00,900
Ah, Dios.
No me gusta eso.
405
00:19:01,000 --> 00:19:04,030
Ahora ¿por qué haría eso?
¿Eres policía?
406
00:19:05,470 --> 00:19:07,640
No, no soy un maldito policía. tu
empezando a sonar como tal.
407
00:19:10,140 --> 00:19:13,600
Está bien.
Nos enfriamos. Gira aquí.
408
00:19:15,750 --> 00:19:16,740
¿Qué diablos es esto?
409
00:19:20,960 --> 00:19:22,220
(SIRENAS A todo volumen)
410
00:19:22,820 --> 00:19:26,450
ELLIS: ¡Oye, mira, hijo!
¡Eh, tú!
411
00:19:27,800 --> 00:19:30,290
OFICIAL: ¡Policía!
¡Fuera del auto! ¡Ir! ¡Ir!
412
00:19:30,430 --> 00:19:31,590
tu nunca
Lo viste venir, ¿verdad?
413
00:19:31,670 --> 00:19:33,230
OFICIAL:
¡Manos fuera de la ventana!
414
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
Gracias hermano.
415
00:19:38,610 --> 00:19:40,270
¿Entendieron todos eso?
¿Escuchaste lo que dijeron?
416
00:19:40,340 --> 00:19:42,070
Lo tenemos. tenemos
todo en cinta.
417
00:19:42,140 --> 00:19:46,100
¿Teniente?
Mira lo que encontramos.
418
00:19:48,620 --> 00:19:52,310
Tres, cuatro,
cinco, seis .380.
419
00:19:53,520 --> 00:19:55,550
Había armas en el auto.
todo el tiempo.
420
00:20:01,530 --> 00:20:03,020
Ed,
421
00:20:04,670 --> 00:20:05,790
¿Estás bien?
422
00:20:15,880 --> 00:20:17,870
JACK: ¿Qué puedo hacer?
¿Para usted, Sr. Ardall?
423
00:20:17,950 --> 00:20:19,740
Déjale un poco de holgura a mi cliente.
424
00:20:19,810 --> 00:20:21,180
¿Un poco de holgura?
425
00:20:21,250 --> 00:20:24,410
Si la pena de muerte en Nueva York no fuera
en el limbo, estaría pidiendo eso.
426
00:20:24,490 --> 00:20:26,110
Tu cliente debería
cuenta sus bendiciones.
427
00:20:26,190 --> 00:20:27,480
mi cliente
No fue el tirador.
428
00:20:27,560 --> 00:20:29,150
Quincy Ellis
apretó el gatillo.
429
00:20:29,220 --> 00:20:31,660
Hubbard sigue siendo un asesino de policías.
No interesado.
430
00:20:32,060 --> 00:20:33,620
¿Incluso si no actuaran solos?
431
00:20:35,060 --> 00:20:36,460
¿Alguien más estuvo involucrado?
432
00:20:36,530 --> 00:20:38,290
Preston Hubbard testificará.
433
00:20:38,670 --> 00:20:40,690
no hago promesas
hasta que escucho un nombre.
434
00:20:43,000 --> 00:20:44,600
¿te conformarias?
para una dirección?
435
00:20:46,470 --> 00:20:47,500
Dejaste que uno de
estos tipos voltean
436
00:20:47,580 --> 00:20:49,270
a cambio
para una dirección web?
437
00:20:49,340 --> 00:20:52,800
Cuarenta a cadena perpetua en lugar de
50 a cadena perpetua para Preston Hubbard.
438
00:20:53,850 --> 00:20:57,310
"www.covertcops.com."
439
00:20:57,850 --> 00:20:59,950
Otros detectives
Están en riesgo, Arthur.
440
00:21:00,590 --> 00:21:05,050
Este no es sólo un sitio web, es una plataforma de alta tecnología.
lista de resultados con otros ocho nombres en ella.
441
00:21:05,860 --> 00:21:07,190
Esta es la página de inicio.
442
00:21:08,260 --> 00:21:10,660
"Estos oficiales encubiertos
están en tu vecindario."
443
00:21:11,070 --> 00:21:12,430
¿Todos de la Unidad de Armas de Fuego?
444
00:21:12,570 --> 00:21:16,560
Sólo Richmond y May. los otros
son de Anticrimen, Narcóticos.
445
00:21:16,640 --> 00:21:19,130
Hasta ahora Richmond y May son
los únicos que serán asesinados.
446
00:21:19,540 --> 00:21:23,200
Entonces ven las fotos de estos detectives.
en el sitio web y decide matarlos?
447
00:21:24,010 --> 00:21:25,880
¿Desde cuándo?
¿Los traficantes de armas navegan por la web?
448
00:21:26,180 --> 00:21:28,480
Bueno, todo el mundo navega por la web, Arthur.
Todos menos tú.
449
00:21:31,050 --> 00:21:33,020
Reconocer el patrón
en ese mármol?
450
00:21:35,690 --> 00:21:39,420
Estas fotos fueron tomadas dentro del
palacio de justicia. Primer piso, entrada lateral.
451
00:21:40,930 --> 00:21:42,290
La entrada del fiscal del distrito.
452
00:21:42,360 --> 00:21:44,530
quiero saber quien estuvo
deber en el juzgado
453
00:21:44,600 --> 00:21:47,160
cada vez Richmond
y May testificó.
454
00:21:50,770 --> 00:21:51,830
¿Voy a perder mi trabajo?
455
00:21:51,910 --> 00:21:53,170
¿Vas a
perder tu trabajo?
456
00:21:53,240 --> 00:21:56,040
¿Tienes idea de cuánto
¿En qué problemas te metes, gran tonto?
457
00:21:56,110 --> 00:21:58,170
En este momento, todo se trata de cómo
Cuánto tiempo en prisión vas a pasar.
458
00:21:58,250 --> 00:22:00,370
Usé uno de esos teléfonos celulares.
con una cámara dentro.
459
00:22:00,450 --> 00:22:02,010
Pero no tengo nada que hacer
sin sitio web.
460
00:22:02,080 --> 00:22:03,710
Apenas pude entender
cómo funciona la maldita cosa.
461
00:22:03,780 --> 00:22:06,050
¿Por qué estabas tomando fotos?
de detectives encubiertos?
462
00:22:06,120 --> 00:22:07,950
Este chico me lo pidió.
Dijo que lo compraría.
463
00:22:08,020 --> 00:22:09,550
todo lo que tenía que hacer era
apuntar y disparar.
464
00:22:09,620 --> 00:22:11,090
¿Este tipo te "pidió" que lo hicieras?
465
00:22:11,330 --> 00:22:12,350
Está bien, me pagó.
466
00:22:13,430 --> 00:22:15,020
¿Este chico tiene un nombre?
467
00:22:15,330 --> 00:22:17,320
Gordon Samuels. el trabaja en
el juzgado de vez en cuando.
468
00:22:17,400 --> 00:22:18,420
ED: ¿Seguridad?
469
00:22:18,500 --> 00:22:19,800
No, abogado defensor.
470
00:22:21,770 --> 00:22:23,100
¿Por qué no me sorprende?
471
00:22:23,940 --> 00:22:27,370
Mira, sé que lo que hice fue
mal, pero me ofreció $500.
472
00:22:28,740 --> 00:22:31,680
Dos policías fueron
Matado por tus pequeños $500.
473
00:22:36,750 --> 00:22:37,740
¿Gordon Samuels?
474
00:22:37,820 --> 00:22:40,250
Soy su socio, James Wilson.
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
475
00:22:40,350 --> 00:22:43,380
¿Le importaría preguntarle a su estimado
colega que se una a nosotros, por favor?
476
00:22:43,890 --> 00:22:45,830
¡Gordon! La policía.
477
00:22:47,160 --> 00:22:48,190
¿Qué está pasando aquí?
478
00:22:48,260 --> 00:22:49,750
Gordon Samuels,
estas bajo arresto
479
00:22:49,830 --> 00:22:52,560
por los asesinatos de detectives
Calvin May y Dexter Richmond.
480
00:22:53,130 --> 00:22:54,900
¿Puedo ver una orden judicial?
Muéstrele la orden.
481
00:22:56,540 --> 00:22:57,560
¿Lo entendiste?
482
00:22:57,640 --> 00:22:58,660
Estás cometiendo un error.
483
00:22:58,740 --> 00:23:00,570
En realidad, estamos
haciendo esto exactamente bien.
484
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
tienes el derecho
permanecer en silencio.
485
00:23:03,910 --> 00:23:06,140
Todo lo que digas se puede utilizar.
contra usted en un tribunal de justicia.
486
00:23:06,210 --> 00:23:07,240
tienes el derecho
a un abogado.
487
00:23:07,310 --> 00:23:09,410
Si no puedes permitirte uno,
Se le proporcionará uno.
488
00:23:09,480 --> 00:23:11,280
¿Entiendes estos derechos?
como os los he leído?
489
00:23:12,020 --> 00:23:14,010
Todo lo que mi cliente hizo fue
publicar fotos en un sitio web.
490
00:23:14,090 --> 00:23:16,890
Lo que resultó en el asesinato.
de dos agentes encubiertos.
491
00:23:16,960 --> 00:23:19,150
No es su culpa ni su intención.
492
00:23:19,230 --> 00:23:21,220
El sitio web y su
Los contenidos son libertad de expresión.
493
00:23:21,300 --> 00:23:24,270
El sitio web estaba camuflado.
por su intención criminal.
494
00:23:24,330 --> 00:23:25,960
No, libertad de expresión.
495
00:23:26,030 --> 00:23:30,300
como explica mi moción de desestimación
a los constitucionalmente deteriorados.
496
00:23:31,170 --> 00:23:32,430
Tu moción es absurda.
497
00:23:32,510 --> 00:23:34,000
Tu cliente sabía
o debería haberlo sabido
498
00:23:34,070 --> 00:23:35,600
las consecuencias
de su acción.
499
00:23:35,680 --> 00:23:36,700
(RISAS)
500
00:23:36,780 --> 00:23:40,580
Bueno, tienes una constitucionalmente
derecho protegido a su opinión,
501
00:23:40,650 --> 00:23:42,450
por mal concebido que sea.
502
00:23:50,930 --> 00:23:52,390
Quieres que lo despida
un cargo de asesinato
503
00:23:52,460 --> 00:23:55,490
porque tu cliente es de alguna manera
protegido por la Primera Enmienda?
504
00:23:55,560 --> 00:23:57,530
JACK: No todo el discurso
está protegido.
505
00:23:57,600 --> 00:23:59,460
No si es una llamada
a la violencia.
506
00:23:59,530 --> 00:24:02,530
Vea el reciente informe de la Corte Suprema
decisión sobre la quema cruzada.
507
00:24:02,600 --> 00:24:04,940
El sitio web contiene
Sin amenazas, señoría.
508
00:24:05,040 --> 00:24:08,010
Simplemente afirma
los hechos indiscutibles.
509
00:24:08,080 --> 00:24:11,310
Las fotografías son de varios
de detectives encubiertos.
510
00:24:11,380 --> 00:24:13,240
¿Con qué fin?
obstrucción de la justicia,
511
00:24:13,310 --> 00:24:14,800
interfiriendo
con oficiales de policia
512
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
en la ejecución
de sus deberes?
513
00:24:16,750 --> 00:24:17,910
Informar al público.
514
00:24:18,020 --> 00:24:19,920
Gritando "fuego"
en un teatro lleno de gente.
515
00:24:19,990 --> 00:24:21,680
Más bien como mostrarles a todos
donde están las salidas.
516
00:24:21,760 --> 00:24:25,890
Eso es falso. Publicación
fotos de oficiales encubiertos
517
00:24:25,960 --> 00:24:27,930
esta pidiendo daño
que les suceda.
518
00:24:28,000 --> 00:24:29,930
Que es de hecho
lo que pasó.
519
00:24:30,000 --> 00:24:31,830
dos de los oficiales
fueron asesinados.
520
00:24:31,930 --> 00:24:32,990
Ocho de ellos no lo fueron.
521
00:24:33,430 --> 00:24:34,530
Aún no.
522
00:24:34,600 --> 00:24:37,700
Le sugiero que permita que el abogado
gane su salario, Sr. Samuels.
523
00:24:38,670 --> 00:24:40,940
no hay
responsabilidad penal aquí.
524
00:24:41,010 --> 00:24:44,070
Todo lo que mi cliente quiso decir fue:
"Manténgase alejado de estos tipos".
525
00:24:44,140 --> 00:24:45,810
Como un cartel de "cuidado con el perro".
526
00:24:46,310 --> 00:24:47,410
ellos son la amenaza
a la comunidad.
527
00:24:47,480 --> 00:24:49,010
JACK: Ellos protegen
la comunidad,
528
00:24:49,080 --> 00:24:51,710
y el Sr. Samuels compartió
la misma intención criminal
529
00:24:51,790 --> 00:24:53,220
como los verdaderos perpetradores,
Su Señoría.
530
00:24:53,920 --> 00:24:57,920
La publicación en el sitio web en sí es evidencia
de la intención del demandado.
531
00:24:58,660 --> 00:25:00,420
Lo siento, Sr. McCoy.
532
00:25:00,490 --> 00:25:03,330
No me has convencido de que
tener pruebas suficientes para proceder.
533
00:25:03,400 --> 00:25:06,200
Su Señoría...
Este caso es desestimado,
534
00:25:06,270 --> 00:25:09,330
con permiso para reabrir
si obtiene nuevas pruebas.
535
00:25:09,400 --> 00:25:10,700
La gente se opone,
Su Señoría.
536
00:25:11,310 --> 00:25:12,670
Y como condición
del despido,
537
00:25:12,740 --> 00:25:15,970
le solicitamos que ordene el
demandado desmantelar su sitio web,
538
00:25:16,040 --> 00:25:17,940
y ordenarle
de cualquier publicación futura.
539
00:25:20,210 --> 00:25:21,650
te daré
Eso es todo, señor McCoy.
540
00:25:22,080 --> 00:25:23,380
Pero no he hecho nada malo.
541
00:25:23,480 --> 00:25:26,040
No hacer "nada" otra vez
Sr. Samuels,
542
00:25:26,120 --> 00:25:27,610
y tu estarás
haciéndolo desde la cárcel.
543
00:25:30,290 --> 00:25:33,090
SERENA: Al menos te callas
Baja el sitio web, Jack.
544
00:25:33,330 --> 00:25:34,800
no le creo a samuels
quería lastimar
545
00:25:34,860 --> 00:25:36,760
todos los encubiertos
en su sitio, de todos modos.
546
00:25:36,830 --> 00:25:38,300
¿Qué tendría él?
¿contra Richmond y May?
547
00:25:38,370 --> 00:25:41,230
Todavía no hemos encontrado una conexión.
entre Samuels y los detectives.
548
00:25:41,300 --> 00:25:43,700
Entonces deberíamos buscar una conexión.
entre Samuels y los asesinos.
549
00:25:43,770 --> 00:25:46,100
un abogado defensor
y un par de criminales?
550
00:25:46,970 --> 00:25:49,810
Quizás la firma de Samuels y
¿Wilson representó a estos muchachos?
551
00:25:51,050 --> 00:25:54,380
Una forma de contratar los servicios.
de un par de asesinos a sueldo.
552
00:25:54,820 --> 00:25:58,220
Consulte los casos de la firma sobre Westlaw,
Especialmente los casos de armas.
553
00:25:59,820 --> 00:26:02,120
Samuels y Wilson nunca
representaba a Hubbard o Ellis.
554
00:26:02,190 --> 00:26:03,850
Bueno, la ATF nunca
tampoco se ocupó de ellos.
555
00:26:04,560 --> 00:26:07,530
Pero hubo un caso de ATF
Wilson defendió,
556
00:26:07,590 --> 00:26:09,320
EE.UU. contra Norte.
557
00:26:09,730 --> 00:26:11,600
Sí, ese fue uno de
los casos de tubería de hierro.
558
00:26:11,800 --> 00:26:12,790
"¿Tubería de hierro?"
559
00:26:12,870 --> 00:26:16,100
Interestatal 95. Es una de las más antiguas.
rutas de contrabando de armas en el país.
560
00:26:16,640 --> 00:26:18,370
La mayoría de los ilegales
armas de fuego en nueva york
561
00:26:18,440 --> 00:26:21,240
comenzar como arma legal
compras en un estado del sur.
562
00:26:21,310 --> 00:26:23,710
Donde las leyes de armas
deja mucho que desear.
563
00:26:23,910 --> 00:26:26,310
En Georgia, puedes comprar como
tantas pistolas como quieras
564
00:26:26,380 --> 00:26:27,750
en una sola compra.
565
00:26:28,220 --> 00:26:30,240
Todo lo que necesitas es efectivo
y una licencia de conducir.
566
00:26:31,290 --> 00:26:33,720
Y adivina quién está haciendo
las compras estos días?
567
00:26:33,990 --> 00:26:35,150
Dígame usted.
568
00:26:35,220 --> 00:26:36,350
Estudiantes universitarios.
569
00:26:36,990 --> 00:26:38,980
Están comprando armas y luego vendiéndolas.
ellos en sus viejos barrios
570
00:26:39,060 --> 00:26:41,890
cuando regresan a casa para Navidad
vacaciones o vacaciones de primavera.
571
00:26:42,230 --> 00:26:43,790
¿Qué pasa con esto?
caso particular?
572
00:26:44,730 --> 00:26:46,930
Bueno, fue un esfuerzo conjunto.
573
00:26:47,570 --> 00:26:50,500
ATF, policía de Nueva York,
Unidad de Investigación de Armas de Fuego.
574
00:26:51,110 --> 00:26:52,300
¿Quiénes eran los encubiertos?
575
00:26:52,910 --> 00:26:55,500
Mmm. Preocupaciones de seguridad,
Todo lo que tengo son números de escudo.
576
00:26:59,780 --> 00:27:02,720
4678 y 1294?
577
00:27:03,350 --> 00:27:04,580
Esos son los.
578
00:27:06,320 --> 00:27:08,450
Ese es Calvin May
y Dexter Richmond.
579
00:27:10,020 --> 00:27:12,050
Entonces, ¿qué pasa con
¿Este acusado, señor North?
580
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
¿Es él algún
estudiante universitario?
581
00:27:15,000 --> 00:27:17,460
estudiante de segundo año de 19 años en
Universidad de Trask en Atlanta.
582
00:27:18,870 --> 00:27:19,860
Niño tonto.
583
00:27:21,000 --> 00:27:23,730
Para cuando salga de
Allenwood, podría haber sido un doctorado.
584
00:27:28,640 --> 00:27:30,870
NORTE: Tuve una beca
y un trabajo en la biblioteca.
585
00:27:31,580 --> 00:27:33,070
SERENA:
¿Eso no fue suficiente?
586
00:27:33,780 --> 00:27:35,480
yo siempre fui
sin dinero en efectivo.
587
00:27:36,380 --> 00:27:39,150
Mi compañero de cuarto era otro chico de
Nueva York llamada Brian Brown.
588
00:27:39,920 --> 00:27:43,580
Brian dijo que podríamos
comprar .380 semiautomáticas
589
00:27:43,660 --> 00:27:47,750
por 100 cada uno y luego venderlos
volver a casa por $600 o $700.
590
00:27:48,630 --> 00:27:50,560
Sé que fue una estupidez.
591
00:27:50,630 --> 00:27:52,100
Pero no pensamos en
¿Qué podría pasar?
592
00:27:52,870 --> 00:27:56,270
Entonces tú y Brian Brown alquilaron un auto.
¿Y llevó las armas a Nueva York?
593
00:27:56,470 --> 00:28:01,100
Para vender. Entonces estos dos chicos resultan
ser policías, ya sabes, encubiertos.
594
00:28:02,240 --> 00:28:05,540
Tan pronto como los vendimos
nuestras armas, ellos sacaron las suyas.
595
00:28:06,150 --> 00:28:08,110
Me congelé, pero Brian...
596
00:28:08,550 --> 00:28:09,680
(sumas)
597
00:28:09,950 --> 00:28:13,510
Brian se asustó porque tenía
Otra pistola en su bolsillo.
598
00:28:13,650 --> 00:28:16,280
Y cuando el policía dijo: "No
muévete", fue como, no sé,
599
00:28:16,360 --> 00:28:19,190
Brian estaba asustado o no.
escucharlo o algo así,
600
00:28:19,260 --> 00:28:21,160
porque fue a tirar el
arma de su bolsillo de todos modos.
601
00:28:21,360 --> 00:28:22,800
Y el oficial le disparó.
602
00:28:22,860 --> 00:28:25,830
Lo maté, justo a mi lado.
603
00:28:27,970 --> 00:28:29,940
(SUSPIRANDO)
Tenía su sangre sobre mí.
604
00:28:31,540 --> 00:28:33,470
El señor Wilson dijo
Estaba en shock.
605
00:28:34,880 --> 00:28:37,440
Sr. Wilson, ¿cómo sucedió?
para representarte, de todos modos?
606
00:28:37,980 --> 00:28:40,710
Bueno, su compañero le preguntó.
para tomar mi caso, pro bono.
607
00:28:41,650 --> 00:28:45,520
¿Gordon Samuels? ¿Por qué haría eso?
¿Conocía al Sr. Samuels?
608
00:28:46,050 --> 00:28:49,180
No precisamente.
Supongo que por Brian.
609
00:28:51,330 --> 00:28:53,380
El señor Samuels estaba
El padrastro de Brian.
610
00:29:03,240 --> 00:29:06,300
Jack, este es
El detective Stephen Walker.
611
00:29:06,370 --> 00:29:09,310
Era un fantasma para Richmond y
Mayo cuando Brian Brown fue asesinado.
612
00:29:09,380 --> 00:29:10,540
Detective.
613
00:29:10,610 --> 00:29:14,410
Han pasado dos años.
La IAB hizo una investigación completa.
614
00:29:14,650 --> 00:29:15,950
Fue un buen tiroteo.
615
00:29:16,850 --> 00:29:18,010
Toma asiento.
616
00:29:18,720 --> 00:29:20,020
no estoy seguro
lo que estás buscando.
617
00:29:20,490 --> 00:29:23,580
Nosotros tampoco. ¿Por qué no
Cuéntanos ¿cómo te fue?
618
00:29:24,960 --> 00:29:27,450
El chico sacó un arma.
Calvin le disparó.
619
00:29:28,660 --> 00:29:30,260
eso es todo
¿Había que hacer eso?
620
00:29:30,330 --> 00:29:31,320
Sí.
621
00:29:32,630 --> 00:29:34,970
¿Puedes ser más?
¿Específico, detective?
622
00:29:36,170 --> 00:29:38,300
vi todo
en una cinta de vigilancia.
623
00:29:38,540 --> 00:29:40,560
Un niño consiguió su
Manos arriba, rápido, rápido.
624
00:29:40,810 --> 00:29:41,970
¿Ese sería Jeffrey North?
625
00:29:42,040 --> 00:29:43,130
Sí.
626
00:29:43,210 --> 00:29:46,610
Pero el otro, Brown,
mete la mano en el bolsillo.
627
00:29:47,280 --> 00:29:49,510
Hombre, simplemente no haces eso.
628
00:29:49,580 --> 00:29:52,380
May vio subir el barril
y le toqué dos veces.
629
00:29:52,450 --> 00:29:53,680
Le disparó dos veces en el pecho.
630
00:29:54,490 --> 00:29:56,580
Tal vez el niño simplemente iba
¿entregar el arma?
631
00:29:58,060 --> 00:30:00,080
Como dije.
Fue un buen tiroteo.
632
00:30:01,330 --> 00:30:02,690
¿Estás absolutamente seguro?
633
00:30:05,330 --> 00:30:07,060
Ese chico sólo tenía 19 años.
634
00:30:07,930 --> 00:30:09,460
Calvin estaba fuera de sí.
635
00:30:10,200 --> 00:30:13,000
Quiero decir, estaba destrozado.
Lloró como un bebé.
636
00:30:13,610 --> 00:30:15,910
Otro niño negro
con mucha promesa.
637
00:30:16,910 --> 00:30:17,900
Desaparecido.
638
00:30:19,250 --> 00:30:20,480
Nos dolió a todos.
639
00:30:20,650 --> 00:30:21,940
Ya sabes,
por eso hacemos este trabajo.
640
00:30:22,020 --> 00:30:23,510
Intenta tomar estos
armas fuera de la calle.
641
00:30:24,020 --> 00:30:25,920
Y Brian Brown
fue la causa de ello.
642
00:30:26,420 --> 00:30:30,550
Quería ganar dinero y no lo hizo.
pensar o preocuparse por las consecuencias.
643
00:30:30,960 --> 00:30:33,930
(SE BUSCA) Pensó mucho
sobre cómo salirse con la suya.
644
00:30:33,990 --> 00:30:35,720
grabado
los números de serie con ácido.
645
00:30:36,100 --> 00:30:39,000
Pero los rastreamos
a un distribuidor autorizado en Macon.
646
00:30:39,070 --> 00:30:40,120
¿Y?
647
00:30:40,200 --> 00:30:43,100
Brown compró 20 semi-
automáticas de esa tienda.
648
00:30:45,940 --> 00:30:49,670
Vendió dos a Richmond y May,
Murió con un tercio en la mano.
649
00:30:50,880 --> 00:30:52,680
Entonces, ¿qué pasó?
a los otros 17?
650
00:30:53,250 --> 00:30:54,300
Nunca los encontramos.
651
00:30:55,050 --> 00:30:56,880
no han aparecido
en algún otro caso?
652
00:30:59,850 --> 00:31:01,620
Quizás seis de ellos lo hicieron.
653
00:31:05,690 --> 00:31:08,350
¿Cuántas veces pretendes
arrestar a mi cliente?
654
00:31:08,430 --> 00:31:09,900
JACK: Te lo aseguro,
este es el último.
655
00:31:11,330 --> 00:31:16,240
Cuando arrestaron a los hombres que
mató a los detectives Richmond y May,
656
00:31:16,300 --> 00:31:19,100
la policía se recuperó
seis pistolas.
657
00:31:19,170 --> 00:31:21,610
no me sorprende,
son traficantes de armas.
658
00:31:21,680 --> 00:31:25,240
Esas armas eran originalmente
comprado en Georgia,
659
00:31:25,310 --> 00:31:26,680
por tu hijastro, Brian.
660
00:31:28,450 --> 00:31:29,610
Si tú lo dices.
661
00:31:29,950 --> 00:31:33,850
La balística lo dice. ellos
restableció los números de serie.
662
00:31:34,720 --> 00:31:39,120
La única conexión posible
entre esas armas, tu hijastro,
663
00:31:39,190 --> 00:31:41,720
y los dos asesinos, eres tú,
Sr. Samuels.
664
00:31:41,800 --> 00:31:44,530
Y ahora
¿Uno más uno es igual a tres?
665
00:31:46,200 --> 00:31:49,430
Brian regresó para las vacaciones.
escondió las armas en su casa.
666
00:31:49,500 --> 00:31:52,230
Pero no los encontraste
hasta después de la muerte de Brian.
667
00:31:52,440 --> 00:31:54,810
No. No puedes probar eso.
668
00:31:55,810 --> 00:31:58,740
No pudimos
hasta esta tarde.
669
00:31:59,180 --> 00:32:02,770
Mientras usted estaba en el tribunal, el Sr.
Samuels, la policía consiguió una orden judicial.
670
00:32:03,980 --> 00:32:06,980
Y encontraron el resto
11 armas en tu oficina a salvo.
671
00:32:07,090 --> 00:32:10,390
SERENA: Los números de serie coinciden.
Las armas que Brian compró en el sur.
672
00:32:15,430 --> 00:32:16,690
¿Qué quieres, McCoy?
673
00:32:18,100 --> 00:32:20,620
Ahorra a los contribuyentes
el gasto de auricular.
674
00:32:20,930 --> 00:32:22,060
¿Y lo conseguimos?
675
00:32:22,140 --> 00:32:24,540
Consideración en la sentencia
676
00:32:24,600 --> 00:32:26,440
respecto a
establecimiento correccional.
677
00:32:26,510 --> 00:32:27,670
Bueno, eso no es mucho.
678
00:32:27,740 --> 00:32:30,400
Su cliente es culpable de
dos cargos de asesinato dos.
679
00:32:31,550 --> 00:32:33,980
Tendrá que asignar
que le dio armas
680
00:32:34,050 --> 00:32:36,180
a Hubbard y Ellis
como pago por matar
681
00:32:36,250 --> 00:32:39,410
los dos detectives encubiertos
quien le disparó a su hijastro.
682
00:32:39,550 --> 00:32:41,990
Quien estaba tratando de rendirse.
683
00:32:43,620 --> 00:32:47,860
Esos detectives no sólo
matar a mi hijo, Sr. McCoy,
684
00:32:47,930 --> 00:32:50,490
pusieron una trampa
y lo atrajeron a ello.
685
00:32:52,070 --> 00:32:54,360
Lo que hicieron esos oficiales
fue asesinato.
686
00:32:54,840 --> 00:32:55,830
¿Y para qué?
687
00:32:56,640 --> 00:32:59,660
Cuatro años más, Brian
se han graduado de la facultad de derecho.
688
00:32:59,740 --> 00:33:01,870
Él era un tonto
sí, lo sé.
689
00:33:01,940 --> 00:33:05,170
Pero pagó un alto precio
por su mal juicio.
690
00:33:05,580 --> 00:33:09,410
El bien que hubiera hecho en
este mundo, en su barrio,
691
00:33:09,480 --> 00:33:13,680
supera con creces el daño de poner algunos
Más armas en las calles de Nueva York.
692
00:33:14,590 --> 00:33:17,560
Eso es como tirar un puñado.
de arena en la playa.
693
00:33:19,490 --> 00:33:22,460
Guardia, llévame de regreso.
694
00:33:34,170 --> 00:33:35,440
Aún no hemos terminado aquí.
695
00:33:38,550 --> 00:33:40,570
No puedes rescindir
nuestro acuerdo de declaración de culpabilidad.
696
00:33:40,650 --> 00:33:43,280
Podemos, cuando su cliente
nos miente.
697
00:33:43,350 --> 00:33:46,720
Se olvidó de revelar su total
participar en una conspiración para asesinar.
698
00:33:46,790 --> 00:33:48,780
Y si el Sr. Hubbard no lo hace
quieres decirnos la verdad,
699
00:33:48,860 --> 00:33:51,120
Apuesto a que su amigo
Quincy Ellis, voluntad.
700
00:33:56,730 --> 00:33:59,170
Hombre, ni siquiera me encontré
Nadie llamado Samuels.
701
00:34:00,270 --> 00:34:02,460
Esa es la verdad
hacia arriba.
702
00:34:02,570 --> 00:34:04,060
¿Entonces quién te dio las armas?
703
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
Un tipo llamado Ramsey.
704
00:34:08,280 --> 00:34:10,710
el que nos dijo
sobre el sitio web también.
705
00:34:11,410 --> 00:34:13,400
Que conveniente
El señor Ramsey está muerto.
706
00:34:14,610 --> 00:34:16,340
Supongo que no hay
cualquier cosa que quieras decirnos
707
00:34:16,420 --> 00:34:17,510
¿Cómo sucedió eso?
708
00:34:17,980 --> 00:34:20,480
¿O por qué Ramsey te dio la
¿Armas en primer lugar?
709
00:34:24,290 --> 00:34:25,690
Hombre, fue...
ARDALL: Espera.
710
00:34:26,160 --> 00:34:29,130
Mismo trato que antes, para cubrir
todo, incluido Ramsey.
711
00:34:32,270 --> 00:34:34,830
Podría darle a tu cliente
algo para cooperar.
712
00:34:39,810 --> 00:34:41,540
Ramsey nos da las armas.
713
00:34:41,940 --> 00:34:44,780
Dijo que habría mucho más
de donde vinieron.
714
00:34:44,840 --> 00:34:47,470
Nos habló de la
sitio web, bla, bla, bla.
715
00:34:48,780 --> 00:34:52,050
¿También te dijo cuál de
¿Los 10 encubiertos para matar?
716
00:34:52,690 --> 00:34:55,950
No, pero en el sitio web, cierto,
717
00:34:57,760 --> 00:34:59,490
te lo dice
de qué unidad son.
718
00:35:01,360 --> 00:35:03,350
Richmond y mayo
eran armas de fuego.
719
00:35:04,300 --> 00:35:06,160
Bien, bien.
720
00:35:08,670 --> 00:35:10,500
¿Cómo murió el señor Ramsey?
721
00:35:14,940 --> 00:35:19,540
Hombre, simplemente pensamos,
Después de que hicimos estos policías,
722
00:35:19,610 --> 00:35:22,450
nadie va a venir a buscar
nosotros si creen que Ramsey lo hizo.
723
00:35:25,150 --> 00:35:26,810
¿Así que lo mataste?
724
00:35:28,250 --> 00:35:29,880
No. Q lo hizo.
725
00:35:32,590 --> 00:35:34,220
Parecía una buena idea.
726
00:35:44,400 --> 00:35:46,810
No puedes atar al Sr. Samuels.
a este hombre, Hubbard.
727
00:35:47,540 --> 00:35:50,840
Podemos vincularlo con Ramsey.
y Ramsey a Hubbard.
728
00:35:51,110 --> 00:35:54,880
Revisamos los archivos de su empresa, Sr.
Samuels. El señor Ramsey era su cliente.
729
00:35:55,080 --> 00:35:57,610
¿Así que lo que?
Tengo cientos de clientes.
730
00:35:58,250 --> 00:36:02,620
Lo representé en algunos pequeños asuntos civiles.
asunto, una disputa con su arrendador.
731
00:36:02,690 --> 00:36:03,680
Y ahora está muerto.
732
00:36:03,760 --> 00:36:06,490
Eso no tiene nada que ver conmigo.
No aceptaré la declaración.
733
00:36:06,560 --> 00:36:08,030
Espera, Gordon.
734
00:36:08,090 --> 00:36:09,620
la gente lo hará
hay que hacerlo mejor.
735
00:36:10,100 --> 00:36:13,620
Si asigna, le daré el
El mismo trato que le di a Preston Hubbard.
736
00:36:13,700 --> 00:36:15,190
Cuarenta a cadena perpetua.
737
00:36:17,500 --> 00:36:19,030
Es algo.
No es nada.
738
00:36:19,870 --> 00:36:21,900
No estoy interesado en un trato.
Danos un minuto.
739
00:36:22,380 --> 00:36:24,000
eso no sera
Es necesario, Roger.
740
00:36:25,910 --> 00:36:27,940
Voy a representarme a mí mismo.
741
00:36:35,060 --> 00:36:37,790
HOMBRE 1: Ramsey dijo que
danos media una docena de .3805,
742
00:36:37,860 --> 00:36:39,790
si nos ocupamos de estos
dos policías encubiertos.
743
00:36:42,160 --> 00:36:44,930
¿Qué entendiste?
¿Qué quiere decir con "cuidar de"?
744
00:36:45,600 --> 00:36:46,590
Deshacerse de.
745
00:36:46,870 --> 00:36:48,390
Ya sabes, matar.
746
00:36:49,100 --> 00:36:51,940
Tú y Quincy Ellis
acordó asesinar
747
00:36:52,010 --> 00:36:54,740
dos policías encubiertos
¿Oficiales que nunca habías conocido?
748
00:36:54,810 --> 00:36:55,900
Sí.
749
00:36:57,080 --> 00:37:01,210
¿Cómo supiste quiénes eran?
eran los oficiales encubiertos?
750
00:37:01,450 --> 00:37:03,850
Ramsey nos dijo
para visitar este sitio web.
751
00:37:03,920 --> 00:37:05,110
Tenían sus fotografías en él.
752
00:37:05,190 --> 00:37:06,980
¿Policía encubierto?
753
00:37:07,050 --> 00:37:08,040
Sí.
754
00:37:08,460 --> 00:37:10,080
Sitio web del Sr. Samuels.
755
00:37:12,630 --> 00:37:13,820
Nada más.
756
00:37:18,360 --> 00:37:20,590
No me conoces de Adam,
¿Y usted, Sr. Hubbard?
757
00:37:20,670 --> 00:37:21,690
HOMBRE 1: No.
758
00:37:22,040 --> 00:37:23,800
¿Nunca me viste antes de hoy?
759
00:37:24,400 --> 00:37:25,390
No.
760
00:37:26,170 --> 00:37:28,270
¿Lever te pidió que mataras a alguien?
761
00:37:28,340 --> 00:37:29,670
No es que yo pueda decirlo.
762
00:37:29,940 --> 00:37:31,470
¿Alguna vez he
¿Te dieron armas?
763
00:37:31,540 --> 00:37:33,270
Hombre, tu diste
las armas a Ramsey.
764
00:37:34,250 --> 00:37:35,410
¿La policía te dice que digas eso?
765
00:37:35,480 --> 00:37:37,110
¡Objeción!
JUEZ: Sostenido.
766
00:37:37,950 --> 00:37:40,110
¿Me viste?
¿Darle armas al Sr. Ramsey?
767
00:37:41,120 --> 00:37:42,150
No.
768
00:37:43,520 --> 00:37:44,820
Te lo volveré a preguntar.
769
00:37:46,890 --> 00:37:48,730
¿Alguna vez te di
alguna arma?
770
00:37:52,200 --> 00:37:53,220
No.
771
00:38:00,510 --> 00:38:01,840
La gente descansa,
Su Señoría.
772
00:38:02,240 --> 00:38:03,230
Sr. Samuels.
773
00:38:05,480 --> 00:38:07,780
Me gustaría agregar un testigo
a mi lista, señoría,
774
00:38:08,210 --> 00:38:12,950
un oficial encubierto identificado en
el VDF del Pueblo sólo como "Oficial Y".
775
00:38:13,020 --> 00:38:15,080
Cualquier cosa que oficial
podría testificar sobre
776
00:38:15,160 --> 00:38:17,990
ya ha sido obtenido de
Detectives Green y Fontana.
777
00:38:18,090 --> 00:38:21,460
Me gustaría asegurarme de que "Oficial
Y" dice las mismas mentiras
778
00:38:21,530 --> 00:38:23,390
Detectives Fontana
y Green sí.
779
00:38:23,460 --> 00:38:25,300
JACK: Su Señoría. JUEZ:
Ya es suficiente, Sr. Samuels.
780
00:38:25,400 --> 00:38:27,090
Su Señoría,
lo que quiere decir es,
781
00:38:27,170 --> 00:38:29,970
puede haber discrepancias
en los testimonios de los oficiales.
782
00:38:30,040 --> 00:38:31,300
Le gustaría tener la oportunidad
para examinarlos.
783
00:38:33,410 --> 00:38:34,530
Está bien, lo permitiré.
784
00:38:34,810 --> 00:38:35,800
Acérquese, señoría.
785
00:38:36,340 --> 00:38:37,330
Paso LIP-
786
00:38:41,180 --> 00:38:43,740
El pueblo pide
que despejemos la sala del tribunal
787
00:38:43,820 --> 00:38:46,650
y utilizar una pantalla para proteger el
identidad del oficial encubierto.
788
00:38:46,720 --> 00:38:50,250
Juez, la Sexta Enmienda asegura
mi derecho a confrontar a mi acusador.
789
00:38:50,360 --> 00:38:53,220
El testigo estará aquí,
simplemente invisible para miradas indiscretas.
790
00:38:53,360 --> 00:38:55,260
El señor Samuels está peleando.
por su libertad.
791
00:38:55,330 --> 00:38:57,700
Se le debería permitir cada
oportunidad de exponer su caso.
792
00:38:57,760 --> 00:39:00,430
Juez, acabamos de perder
dos agentes encubiertos.
793
00:39:00,530 --> 00:39:02,830
soy muy consciente
de eso, Sr. McCoy.
794
00:39:02,900 --> 00:39:07,000
Despejar la sala del tribunal debería ser suficiente
para proteger los derechos de todos.
795
00:39:11,810 --> 00:39:14,710
Preston Hubbard y Quincy Ellis
fueron detenidos en el lugar,
796
00:39:14,780 --> 00:39:17,810
y seis .380 semiautomáticos
se recogieron pistolas
797
00:39:17,880 --> 00:39:19,150
desde atrás
de su vehículo.
798
00:39:19,220 --> 00:39:21,480
Vamos, oficial. El
la única razón por la que iban a
799
00:39:21,550 --> 00:39:23,350
venderte las armas
en primer lugar
800
00:39:23,420 --> 00:39:25,550
fue porque
tú los solicitaste, ¿verdad?
801
00:39:25,790 --> 00:39:26,920
ellos eran
más que dispuesto.
802
00:39:27,130 --> 00:39:28,750
Me suena a trampa.
803
00:39:28,830 --> 00:39:29,820
JACK: Objeción.
804
00:39:29,900 --> 00:39:31,130
¿No es eso
¿Atrapamiento, oficial?
805
00:39:31,200 --> 00:39:34,930
No. Seguimos pautas estrictas.
para evitar quedar atrapado.
806
00:39:35,000 --> 00:39:37,530
les di una oportunidad
para violar la ley y lo hicieron.
807
00:39:37,600 --> 00:39:39,330
Todo el crimen en esta ciudad,
808
00:39:39,410 --> 00:39:42,970
y la policia esta dando vueltas
tratando de crear criminales.
809
00:39:43,610 --> 00:39:45,040
¿Por qué lo harías?
algo asi?
810
00:39:45,110 --> 00:39:47,080
Lo siento, no lo hago
entender la pregunta.
811
00:39:47,150 --> 00:39:50,010
la policia viene
en nuestras comunidades
812
00:39:50,080 --> 00:39:53,140
para conseguir gente
decir y hacer cosas
813
00:39:53,220 --> 00:39:54,850
normalmente no lo harían
decir o hacer.
814
00:39:54,920 --> 00:39:57,080
Objeción, Señoría,
La defensa está testificando.
815
00:39:57,160 --> 00:39:59,320
Consiguen gente
para cometer delitos.
816
00:39:59,530 --> 00:40:00,650
Sostenido.
817
00:40:01,530 --> 00:40:04,020
Intenta mantenerte en el punto,
Sr. Samuels.
818
00:40:06,770 --> 00:40:08,560
en tu capacidad
como encubierto,
819
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
¿Alguna vez lo has hecho?
llamado a mentir?
820
00:40:10,470 --> 00:40:12,870
yo no lo haría
caracterizarlo así.
821
00:40:12,940 --> 00:40:15,910
Haciéndose pasar por un traficante de drogas o un
El traficante de armas es parte del trabajo.
822
00:40:15,980 --> 00:40:19,380
¿Es así?
Haciéndose pasar por otra persona,
823
00:40:20,080 --> 00:40:21,950
tergiversarse a uno mismo...
824
00:40:22,020 --> 00:40:24,070
Su Señoría...
Continúe, Sr. Samuels.
825
00:40:26,320 --> 00:40:28,580
detective verde,
quien fue encubierto contigo
826
00:40:28,660 --> 00:40:31,680
para detener a Preston
Hubbard y Quincy Ellis,
827
00:40:31,760 --> 00:40:33,450
el era amigo de
¿Detective May?
828
00:40:35,130 --> 00:40:36,120
Sí.
829
00:40:36,200 --> 00:40:37,420
¿Como eres tú?
830
00:40:37,860 --> 00:40:40,490
Sí. y yo era un amigo
También a Dexter Richmond.
831
00:40:40,930 --> 00:40:44,800
Y usted y el detective Green
¿Hacer algo para vengar sus muertes?
832
00:40:44,900 --> 00:40:45,930
Objeción.
833
00:40:46,010 --> 00:40:47,130
Sostenido.
834
00:40:50,080 --> 00:40:53,740
Tú y el detective Green sois ambos.
bueno para hacer creer a la gente
835
00:40:53,810 --> 00:40:55,280
que los quieres
creer?
836
00:40:55,350 --> 00:40:56,910
Somos buenos en nuestro trabajo.
837
00:40:57,380 --> 00:40:59,440
¿Tu trabajo incluye
¿violar la ley?
838
00:40:59,550 --> 00:41:00,820
Técnicamente.
839
00:41:00,890 --> 00:41:03,880
He comprado drogas de drogas
traficantes y armas de traficantes de armas.
840
00:41:05,290 --> 00:41:06,880
¿Armas y drogas?
841
00:41:07,560 --> 00:41:10,860
A veces incluso rompo la velocidad
límite en la persecución de un criminal.
842
00:41:12,930 --> 00:41:14,990
Encuentra esto divertido
¿Y usted, oficial?
843
00:41:16,100 --> 00:41:17,970
todo esto es solo
¿Una gran broma para ti?
844
00:41:18,140 --> 00:41:19,260
Objeción.
845
00:41:19,340 --> 00:41:20,500
Sostenido.
846
00:41:20,610 --> 00:41:23,870
¿Es justo decir, como agente encubierto,
harías lo que fuera necesario
847
00:41:23,940 --> 00:41:27,850
para atrapar a los llamados malos,
¿Incluso si eso significa violar la ley?
848
00:41:27,910 --> 00:41:33,010
No violamos la ley. la ley
nos permite hacernos pasar por malos,
849
00:41:33,090 --> 00:41:37,520
y mentirle a los malos, para
para atrapar a los malos.
850
00:41:37,590 --> 00:41:39,990
Y si no puedes atraparlos,
¿simplemente los matas?
851
00:41:40,130 --> 00:41:42,720
Toma la ley por tu cuenta
manos y dispararles
852
00:41:42,800 --> 00:41:44,660
morir como perros
en la calle?
853
00:41:44,730 --> 00:41:47,530
¿A cuántas personas has matado?
haciendo su trabajo, detective?
854
00:41:47,600 --> 00:41:48,730
¿Cuántos?
¡Su Señoría!
855
00:41:48,800 --> 00:41:51,700
Ustedes son los malos,
oficial. ¡Tú!
856
00:41:51,770 --> 00:41:54,570
(GOLPEANDO EL MAZO) Ya es suficiente,
Sr. Samuels, ¡siéntese ahora!
857
00:42:01,010 --> 00:42:03,640
Vamos. Gordón.
858
00:42:04,480 --> 00:42:06,250
No hay más preguntas,
Su Señoría.
859
00:42:24,670 --> 00:42:26,040
Oficial,
860
00:42:27,410 --> 00:42:29,140
¿Alguna vez has mentido bajo juramento?
861
00:42:30,440 --> 00:42:32,610
No, señor, no lo he hecho.
862
00:42:38,350 --> 00:42:39,610
No hay más preguntas.
863
00:42:53,300 --> 00:42:56,500
Escuché el veredicto sobre Samuels.
Regresó en menos de tres horas.
864
00:42:56,570 --> 00:42:59,730
Estaba desesperado. Todo lo que pudo hacer
Fue intentar desacreditar a la policía.
865
00:42:59,810 --> 00:43:01,870
Gran posibilidad. El crimen ha bajado.
866
00:43:01,940 --> 00:43:03,880
La ciudad es más segura que
ha sido en décadas.
867
00:43:03,940 --> 00:43:06,040
Los jurados saben que tienen
la policía debe agradecer por eso.
868
00:43:06,110 --> 00:43:10,050
Hubo un tiroteo en Brooklyn sobre
Hace una hora, durante una compra y redada de armas.
869
00:43:10,550 --> 00:43:12,350
Detective Valenzuela.
870
00:43:13,790 --> 00:43:14,980
¿Está ella bien?
871
00:43:15,820 --> 00:43:16,810
Ella está bien.
872
00:43:16,890 --> 00:43:18,080
¿Qué hay de los sospechosos?
873
00:43:18,420 --> 00:43:19,720
Están en la morgue.
874
00:43:20,790 --> 00:43:22,450
Bien.
Nos ahorra el problema.